Merci de votre visite.

Ce projet de recherche est maintenant terminé.

Pour toute question, écrivez à Elizabeth Saint (esaint@uottawa.ca)

« ghost producer/producing » et « back-to-back set »


Pensez-vous à des mots, des termes ou des expressions qui n'ont pas d'équivalents en français ?
Ou qui sont déjà employés, mais qui ne vous semblent pas adéquats ? Ajoutez-les ici.

Règles du forum
Ce site fait partie d'un projet universitaire mené par Elizabeth Saint, doctorante à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa, sous la direction du professeur Jean Quirion.

Avant de continuer, et si vous ne l'avez pas encore fait, nous vous invitons à lire la description de ce projet de recherche.

EN PARTICIPANT, VOUS CONSENTEZ À CE QUE TOUT COMMENTAIRE QUE VOUS PUBLIEREZ SUR CETTE PLATEFORME SOIT UTILISÉ AUX FINS DE RECHERCHE ÉNONCÉES DANS LA DESCRIPTION DU PROJET UNIVERSITAIRE EN BONS TERMES.

Pour toute question : Contactez Elizabeth Saint.
Répondre
Winnie
Messages : 11
Inscription : 31 oct. 2017, 14:04

« ghost producer/producing » et « back-to-back set »

Message par Winnie » 06 déc. 2017, 16:43

Je viens de traduire un texte au sujet de la musique house (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.as ... he=8349893) et je suis tombé sur les deux termes en objet. Comme d’habitude, l’échéance ne me laissait pas beaucoup de temps pour trouver une solution, mais j’ai pu constater que ces termes sont utilisés tels quels dans les textes en français.
Définition des concepts :
ghost producer et ghost producing
Dans le monde de la musique, le ghost producer est au producteur, ce qu’est le « nègre » à l’écrivain dans le monde littéraire.
On parle de ghost producing lorsqu’un artiste, peu ou pas encore connu, fait des modifications ou crée des morceaux ou titres pour le compte d’autres artistes beaucoup plus connus.
Sources :
https://djfrenchy.com/2016/01/02/les-gh ... producing/
https://www.youtube.com/watch?v=bt5lpbZOyaw
http://la-guerre-des-potards.com/produc ... producing/
* Ma solution pour ghost-produced dans le feu de l’action : a produit anonymement.

back-to-back set ou B2B set
Terme utilisé chez les disques-jockeys pour nommer un type de prestation pendant laquelle plusieurs disques-jockeys jouent simultanément (et non à tour de rôle, comme on pourrait le croire) et où la musique joue en continu, c’est-à-dire que chaque morceau est mixé avec le suivant.
Sources :
https://theedmist.co/2015/04/06/the-edm ... k-to-back/ (en anglais)
http://www.electronicbeats.net/pariah-interview-2017/ (en anglais)
https://igloofest.ca/igloosphere/un-sur ... fest-2017/ (exemple où l’on n’a pas jugé bon de traduire B2B et back-to-back dans un texte en français)
* Ma solution pour 30 minute back to back set dans le feu de l’action : prestation musicale ininterrompue de 30 minutes donnée par les trois performeurs à tour de rôle (j’ai manqué de temps pour chercher, j’aurais dû plutôt écrire « 30 minutes de prestation musicale ininterrompue en trio »).

Avatar de l’utilisateur
admin
Site Admin
Messages : 187
Inscription : 07 avr. 2017, 16:46

Re: « ghost producer/producing » et « back-to-back set »

Message par admin » 06 déc. 2017, 22:19

Merci beaucoup pour ces deux suggestions et pour le gros travail de recherche que vous avez généreusement partagé avec nous!

J'invite toutes les personnes intéressées à prendre connaissance des définitions et des textes/contextes fournis dans le message ci-dessus, ainsi qu'à nous faire part de leurs suggestions pour dénommer ces concepts en français.

En attendant, je transmets votre message au comité de terminologie de Radio-Canada.

Merci encore!

Elizabeth

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité