Merci de votre visite.

Ce projet de recherche est maintenant terminé.

Pour toute question, écrivez à Elizabeth Saint (esaint@uottawa.ca)

Brunch


Pensez-vous à des mots, des termes ou des expressions qui n'ont pas d'équivalents en français ?
Ou qui sont déjà employés, mais qui ne vous semblent pas adéquats ? Ajoutez-les ici.

Règles du forum
Ce site fait partie d'un projet universitaire mené par Elizabeth Saint, doctorante à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa, sous la direction du professeur Jean Quirion.

Avant de continuer, et si vous ne l'avez pas encore fait, nous vous invitons à lire la description de ce projet de recherche.

EN PARTICIPANT, VOUS CONSENTEZ À CE QUE TOUT COMMENTAIRE QUE VOUS PUBLIEREZ SUR CETTE PLATEFORME SOIT UTILISÉ AUX FINS DE RECHERCHE ÉNONCÉES DANS LA DESCRIPTION DU PROJET UNIVERSITAIRE EN BONS TERMES.

Pour toute question : Contactez Elizabeth Saint.
Répondre
Béatrice
Messages : 7
Inscription : 01 nov. 2017, 18:57

Brunch

Message par Béatrice » 07 nov. 2017, 10:24

N'y a-t-il pas lieu de rechercher un équivalent français à ce terme?
Bonne journée!

Avatar de l’utilisateur
admin
Site Admin
Messages : 187
Inscription : 07 avr. 2017, 16:46

Re: Brunch

Message par admin » 07 nov. 2017, 12:10

Merci pour cette question.

L’équivalent proposé par les banques terminologiques du Canada et du Québec pour brunch est « déjeuner-dîner ».
  1. Termium Plus : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2al ... resultrecs
  2. Grand dictionnaire terminologique : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.as ... he=8381878
Si brunch est parfois critiqué (voir l’entrée du dictionnaire Usito en pièce jointe), son emploi en français est considéré comme étant correct, du fait qu’il s’est largement et depuis longtemps installé dans l’usage. Ce n’est donc pas un terme que les experts du Comité de terminologie de Radio-Canada chercheront à remplacer.

J’espère que cela répond à votre question que je vous remercie d’avoir posée. N'hésitez pas à soumettre d'autres idées. Toutes les questions sont les bienvenues.

Elizabeth
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Thomas
Messages : 7
Inscription : 18 nov. 2017, 08:33

Re: Brunch

Message par Thomas » 18 nov. 2017, 08:43

Je soutiens la proposition 'mi-déjeuner', facilement abrégé en 'mi-déj', qui entre logiquement dans la suite qui compte jusqu'à présent 'petit déjeuner' et 'déjeuner'.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité